1
00:00:07,490 --> 00:00:09,240
நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

2
00:00:09,370 --> 00:00:13,500
ரோலண்ட் பார்க், கொலை.
காம்பினேஷன் வகை என் எஞ்சினை மாற்றுகிறது.

3
00:00:13,620 --> 00:00:15,960
பணக்காரர்கள் கொலை செய்யப்படுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,130
இது ஒரு நல்ல வேக மாற்றம்

5
00:00:18,250 --> 00:00:21,130
சில மாவை ஒரு பையன் போது
அவரது எண்ணை குத்துகிறார்.

6
00:00:21,250 --> 00:00:23,420
இது முறையிடுகிறது
அண்ட நீதி என் உணர்வுக்கு.

7
00:00:23,550 --> 00:00:25,050
பெரியது சமமாகிறது.

8
00:00:25,170 --> 00:00:29,010
அது ஏன் எப்போதும் மேற்குப் பக்கமாக இருக்க வேண்டும்
மோப் ஒரு ஈஸ்ட் சைட் மோப்பை சுடவா?

9
00:00:29,140 --> 00:00:31,220
கொழுத்த பூனைகளுக்கு எதிராக எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை,

10
00:00:31,350 --> 00:00:34,230
ஆனால் அவர்கள் மறந்து விடுகிறார்கள்
யாரும் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற மாட்டார்கள்.

11
00:00:34,350 --> 00:00:38,560
ஒரு பணக்கார பையன் அடித்து நொறுக்கப்படுகிறான்
உலகத்தை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக திசை திருப்புகிறது.

12
00:00:39,690 --> 00:00:44,650
பர்க், லோரன். 43. விவாகரத்து. தனியாக வாழ்ந்தார்.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,530
பணத்திற்காக என்ன செய்தான்?

14
00:00:46,650 --> 00:00:50,070
அக்கம் பக்கத்தினர் கூறுகையில்,
அதிக விலையுள்ள நிறுவன நிர்வாகி.

15
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- உடலைக் கண்டுபிடித்தவர் யார்?
- துப்புரவுப் பெண்.

16
00:00:52,330 --> 00:00:55,000
- கொள்ளைக்கான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
- கட்டாய நுழைவு இல்லை.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
வாக்கியத் துண்டுகள் என்ன?
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

18
00:00:59,210 --> 00:01:04,380
- ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்கு இது போன்ற ஒன்று கிடைக்காது.
- மரச்சாமான்கள் நன்றாக இருக்கிறது, காகித வேலைகள் அதே தான்.

19
00:01:04,510 --> 00:01:07,880
நான் குறைந்தபட்சம் ஐந்து துளைகளை எண்ணுகிறேன்
போர்வையில்.

20
00:01:08,010 --> 00:01:10,600
குறைந்தது ஒரு சுற்று
மெத்தை வழியாக சென்றார்.

21
00:01:10,720 --> 00:01:14,430
அவர் அட்டைகளுடன் முதுகில் தட்டையாக இருக்கிறார்
அவர் சொருகப்பட்டதும் அவருக்கு மேல்.

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,390
அவர் தூங்கினார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

23
00:01:17,850 --> 00:01:20,690
அவர் இருந்திருந்தால்,
அவருக்கு ஒரு நரக அழைப்பு வந்தது.

24
00:01:21,690 --> 00:01:23,820
ஏய், என்னைப் படம் எடு.

25
00:02:03,970 --> 00:02:06,180
நிலைமை எனக்கு வசதியாக இல்லை.

26
00:02:06,310 --> 00:02:09,180
என்னிடம் ஒரு புலனாய்வாளர் இருக்கிறார்
ஒரு சுயாதீன நிறுவனத்திலிருந்து,

27
00:02:09,310 --> 00:02:11,730
மேலும் அவர் மீது எனக்கு உண்மையான அதிகாரம் இல்லை.

28
00:02:11,850 --> 00:02:14,900
இது சரியாக இருந்ததில்லை
எனக்காக பூங்காவில் ஒரு நடை.

29
00:02:15,020 --> 00:02:18,690
இங்கே லெப்டினன்ட் இடையே
மற்றும் பணியகத்தில் எனது மேலதிகாரிகளும்...

30
00:02:18,820 --> 00:02:21,740
மற்றும் தந்தை-மகன் காரணி?
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

31
00:02:21,860 --> 00:02:25,280
அதற்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை.
புள்ளி இந்த அலகு மைக் உள்ளது.

32
00:02:25,410 --> 00:02:27,910
அவருக்கு எல்லாவிதமான அணுகலும் உண்டு
வழக்கு தகவல்.

33
00:02:28,040 --> 00:02:32,160
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது
அதனுடன். மற்றும், இறுதியில், அவரும் இல்லை.

34
00:02:32,290 --> 00:02:35,040
- நீங்கள் McBride பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- நான் தவறு செய்தேன்.

35
00:02:35,170 --> 00:02:37,340
அவர் நியூயார்க்கில் ஒரு சந்தேக நபரைக் கொன்றார்.

36
00:02:37,460 --> 00:02:40,880
பணியகத்தை நான் எப்படி அறிவேன்
அதை திருகலாமா?

37
00:02:41,050 --> 00:02:44,220
- நீங்கள் யூகித்திருக்கலாம்!
- அல். இவை கடினமான நேரங்கள்.

38
00:02:44,340 --> 00:02:46,930
என்னிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா
பணியகத்தை அழைக்க,

39
00:02:47,050 --> 00:02:50,180
எங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
தொடர்பு அலுவலகத்தை மூடுவதா?

40
00:02:50,310 --> 00:02:52,230
அவர்கள் வழங்கும் உதவியை மறுக்கிறீர்களா?

41
00:02:52,350 --> 00:02:54,690
ஒன்று அல்லது மைக் எங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

42
00:02:54,810 --> 00:02:58,070
உங்களுக்கு, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

43
00:02:58,190 --> 00:03:02,070
- எனது மற்ற துப்பறியும் நபர்களைப் போலவே.
- பணியகம் அதற்கு ஒருபோதும் உடன்படாது.

44
00:03:02,190 --> 00:03:06,320
McBride வழக்கு நான் ஏற்கனவே என்ன என்பதை நிரூபிக்கிறது
தெரிந்தது. ஏதாவது மாற்ற வேண்டும்.

45
00:03:10,790 --> 00:03:12,580
அது என்ன? ஒரு கொள்ளையா?

46
00:03:12,710 --> 00:03:16,250
உடைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
எதுவும் காணவில்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

47
00:03:16,380 --> 00:03:19,090
- ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

48
00:03:19,210 --> 00:03:22,970
இப்போது அதிகாரியிடம் சொன்னீர்கள்
திரு பர்க் தனியாக வாழ்ந்தார்.

49
00:03:23,090 --> 00:03:25,380
விவாகரத்து. ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு.

50
00:03:25,510 --> 00:03:29,100
- திருமதி பர்க்?
- எலினோர். கில்ஃபோர்டுக்கு மாற்றப்பட்டது.

51
00:03:29,220 --> 00:03:30,890
- முறிவு எப்படி இருந்தது?
- மோசமான.

52
00:03:31,010 --> 00:03:33,060
அது கசப்பாக இருந்தது, உண்மையில் கசப்பாக இருந்தது.

53
00:03:33,180 --> 00:03:36,270
நீங்கள் திருமதி பர்க்கை பார்த்தீர்களா?
அவள் பார்க்க வந்தாளா?

54
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
ஆம். மறுநாள் தான்.

55
00:03:39,480 --> 00:03:42,650
அவர்கள் டிரைவ்வேயில் வெளியே இருந்தனர்,
அதை சுத்தி மற்றும் டாங் போகிறது.

56
00:03:42,780 --> 00:03:46,240
அவன் வேலைக்குப் போகும் போது அவள் வண்டியை ஓட்டினாள்
மற்றும் கத்த ஆரம்பித்தார்,

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,820
ஒரு பொருத்தம்
ஒரு விஷயம் மற்றும் மற்றொரு பற்றி.

58
00:03:48,950 --> 00:03:51,910
- எதைப் பற்றி? சொல்ல முடியுமா?
- பணம் என் யூகமாக இருக்கும்.

59
00:03:52,040 --> 00:03:55,960
அவன் அவளுக்கு கடன்பட்டான், அவன் நினைத்தால்
அவர் பணம் கொடுக்காமல் தப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்.

60
00:03:56,080 --> 00:03:58,500
அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

61
00:03:58,630 --> 00:04:00,710
சரி, அதற்கான வார்த்தைகள்.

62
00:04:04,590 --> 00:04:07,840
கொலைவெறி. லூயிஸ்.

63
00:04:07,970 --> 00:04:11,220
ஆம். எனக்கு தெரியும்
அந்த குறிப்பிட்ட இரத்த வாளி.

64
00:04:11,350 --> 00:04:14,730
ஓ, உண்மையில், இல்லையா? ஓகே-டோக்கி.

65
00:04:14,850 --> 00:04:18,150
- அதனால் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- பார் குத்தல். ஒருவர் இறந்தார், ஒருவர் காயமடைந்தார்.

66
00:04:18,270 --> 00:04:21,270
இந்த நேரத்தில் பார் சண்டை, இல்லையா?
மணி ஒன்பது கூட ஆகவில்லை.

67
00:04:21,400 --> 00:04:24,570
கிழக்கு பால்டிமோரில்
அவர்கள் பிரகாசமாகவும் விரைவாகவும் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

68
00:04:24,690 --> 00:04:26,820
அது வாக்குவாதம் இல்லை. இது ஒரு பிடிப்பு.

69
00:04:26,950 --> 00:04:29,320
நாள் கொஞ்சம் சீக்கிரம்
ஒரு பார் பிடிப்புக்காக.

70
00:04:29,450 --> 00:04:32,660
நான் சொன்னது போல், அவர்கள் செல்ல-ஜெட்டர்களைப் பெற்றனர்
அந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

71
00:04:32,780 --> 00:04:35,500
எனவே இது சுவாரஸ்யமானது,
ஒரு பிடியில் குத்துதல்.

72
00:04:35,620 --> 00:04:38,330
- ஆமாம். கொஞ்சம் அசாதாரணமானது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

73
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
- என்னைக் குறிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை. இவனைச் சுற்றி வளைத்தேன்.

74
00:04:41,540 --> 00:04:44,420
ஓ, நான் இன்று ஒரு இலவச முகவராக இருக்கிறேன்.

75
00:04:44,550 --> 00:04:46,630
ஆமாம்? கார்டி எங்கே?

76
00:04:46,760 --> 00:04:48,590
- அவருக்கு காய்ச்சல் உள்ளது.
- காய்ச்சல்?

77
00:04:48,720 --> 00:04:52,050
இரவு முழுவதும் முழங்காலில் கழித்தார்
பீங்கான் தெய்வத்தை வணங்குதல்.

78
00:04:52,930 --> 00:04:55,520
- நிச்சயமாக அவருக்கு காய்ச்சல் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

79
00:04:55,640 --> 00:04:59,270
Gharty ஒன்றைக் கட்ட விரும்புகிறார்
அவர் மனநிலையில் இருக்கும் போது.

80
00:04:59,390 --> 00:05:01,230
அவருக்கு காய்ச்சல் உள்ளது, சரி, மன்ச்?

81
00:05:01,360 --> 00:05:04,690
ஆம். கனவு உலகில் வாழ்க.
நான் கவலைப்படுகிறேனா என்று பாருங்கள்.

82
00:05:04,820 --> 00:05:06,650
அப்படியா?

83
00:05:06,780 --> 00:05:09,570
இல்லை, இல்லை. உங்கள் புத்தகத்தை முடிக்கவும்.
எனக்கு இது கிடைத்தது. பிரச்சனை இல்லை.

84
00:05:11,070 --> 00:05:14,120
எனவே உங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
பெண்களுடன் கூட்டு.

85
00:05:14,240 --> 00:05:16,040
என்ன?

86
00:05:16,830 --> 00:05:18,540
ஷெப்பர்ட் அடித்ததில் இருந்து.

87
00:05:18,660 --> 00:05:22,250
அது குதிரை குட்டி. என்னிடம் இல்லை
பெண்களுடன் கூட்டு சேர்ந்து எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

88
00:05:22,380 --> 00:05:25,340
- சவாரி செய்யலாம், நானும் நீங்களும்.
- சரி.

89
00:05:25,460 --> 00:05:28,510
ஆம். எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
உங்களுக்குப் பிறகு. பெண்கள் முதலில்.

90
00:05:28,630 --> 00:05:32,840
- ஓ, அது மிகவும் அற்புதமானது.
- பாவாடையுடன் சவாரி செய்வதில் எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.

91
00:05:35,180 --> 00:05:37,270
எனவே இது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?

92
00:05:37,390 --> 00:05:41,310
சரி, நாங்கள் நிலைமையை கண்காணிப்போம்.
சில மாதங்களில் அதை மீண்டும் மதிப்பாய்வு செய்யவும்.

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,020
இதற்கிடையில்,
நான் சிறப்பு முகவரை அழைக்கிறேன்.

94
00:05:44,150 --> 00:05:47,570
நாம் ஒரு புரிதலை அடைய முடியுமா என்று பாருங்கள்
மைக் யாருக்கு தெரிவிக்கிறார் என்பது பற்றி.

95
00:05:47,690 --> 00:05:49,280
எனக்கு ஒரு மெமோ அனுப்பு.

96
00:05:49,400 --> 00:05:52,240
காத்திருங்கள். ஆல், ஒரு வார்த்தை.

97
00:05:54,660 --> 00:05:57,740
கேள், மெக்அலிஸ்டர்ஸ்
அவரது ஓய்வு பெறுதல்.

98
00:05:57,870 --> 00:06:00,410
கமிஷனர்
அவருடைய காலியிடம் உங்களுக்குப் போகிறது.

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,960
என்ன?

100
00:06:04,080 --> 00:06:08,670
பரீட்சை எடுங்கள், நீங்கள் கேப்டன்,
சொத்துப் பிரிவின் தளபதி.

101
00:06:09,920 --> 00:06:12,800
- என்ன கேட்ச்?
- பிடிக்கவில்லை, அல்.

102
00:06:12,930 --> 00:06:15,640
அரசியல் இல்லை, பின் அறை ஒப்பந்தங்கள் இல்லை,
இல்லை க்விட் ப்ரோ க்வோ?

103
00:06:15,760 --> 00:06:17,890
இல்லை. இது நேராக உள்ளது, அல்.

104
00:06:25,860 --> 00:06:28,190
அவரிடம் எல்லோருமே இருந்தார்கள்
தங்கள் பைகளை காலி செய்யவும்.

105
00:06:28,320 --> 00:06:31,860
கடிகாரங்கள், பணப்பைகள், பணப்பைகள்.
பிறகு தான் கிளம்பிச் சென்றார்.

106
00:06:31,990 --> 00:06:36,320
அங்கு டைனியை ஜூக் செய்தேன், என்னைத் தட்டினான், பிடுங்கினான்
அவரது ஸ்கோரை உயர்த்தி குதித்தார்.

107
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
- நீங்கள் காரைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் அதை ஒருபோதும் கதவைத் திறக்கவில்லை.

108
00:06:39,750 --> 00:06:43,870
கார் சத்தம் கேட்டது. சில மன்னிக்கவும்-கழுதை
துரு வாளி. புதிய மப்ளர் தேவை.

109
00:06:44,000 --> 00:06:48,380
- கறுப்பா அல்லது வெள்ளையா, உன்னை குத்தியவர் யார்?
- வெள்ளை.

110
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
அவர் எப்படி இருந்தார் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள்.
அவர் ஸ்கை மாஸ்க் அணிந்திருந்தார்.

111
00:06:51,920 --> 00:06:54,050
கண்கள் முழுவதும் சிவப்பு பட்டையுடன் கருப்பு.

112
00:06:54,180 --> 00:06:56,720
பிறகு அவன் வெள்ளைக்காரன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

113
00:06:56,850 --> 00:06:59,640
அதை அவளுக்கு விளக்குங்கள், நீங்கள்?

114
00:07:03,020 --> 00:07:04,730
கத்தியைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

115
00:07:04,850 --> 00:07:08,570
டேப் செய்யப்பட்ட கைப்பிடியுடன் கூடிய பெரிய பழைய பன்றி ஸ்டிக்கர்.
சுமார் ஒரு அடி நீளம்.

116
00:07:08,690 --> 00:07:11,900
- நாடா?
- ஆமாம்.

117
00:07:12,030 --> 00:07:14,650
கருப்பு நாடா. எலக்ட்ரீஷியன் டேப்.

118
00:07:18,280 --> 00:07:20,490
நமக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்
அந்த காரில்.

119
00:07:22,910 --> 00:07:27,080
அவை அனைத்தையும் பாருங்கள்.
தொலைவில் உள்ள நாளைக் குறிக்கும்.

120
00:07:27,210 --> 00:07:29,040
அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?

121
00:07:29,170 --> 00:07:33,380
குறிக்கிறதா? ஆமாம், இது சிக்கலானது.

122
00:07:33,510 --> 00:07:37,050
ஓ, இது மற்றொரு கருப்பு விஷயம்,
மற்றும் எனக்கு புரியவில்லை.

123
00:07:37,180 --> 00:07:41,640
- நீங்கள் ஏன் என்னை முயற்சி செய்யக்கூடாது?
- மற்றொரு முறை, பல்லார்ட்.

124
00:07:41,770 --> 00:07:43,980
கவனிக்கவும்.

125
00:07:44,100 --> 00:07:46,270
சரி, இப்போது இதோ ஒப்பந்தம்.

126
00:07:46,390 --> 00:07:50,440
தாழ்வான நாய்
என்று இந்த பட்டையை கிழித்தது

127
00:07:50,570 --> 00:07:52,900
அதிலிருந்த அனைவரையும் கொள்ளையடித்து,

128
00:07:53,030 --> 00:07:56,150
ஒரு மனிதனை கொன்றான்
மேலும் ஒன்றை வெட்டினான்.

129
00:07:56,280 --> 00:07:59,280
நீங்கள் சிந்திக்கத் தொடங்கும் முன்
ஒருவேளை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்

130
00:07:59,410 --> 00:08:03,200
இந்த சகோதரன் அநீதி அமைப்பிலிருந்து,
நான் ஒன்றை சுட்டிக்காட்டுகிறேன்.

131
00:08:03,330 --> 00:08:07,250
இந்தக் குற்றத்தைச் செய்த மூக்
ஒரு வெள்ளைக்காரன்.

132
00:08:07,370 --> 00:08:11,670
இப்போது என் இதயத்தில் தெரியும்
யாரோ முன்னுக்கு வருவார்கள் என்று

133
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
ஒருவேளை அந்த வெளியேறும் காரைப் பார்த்திருக்கலாம்.

134
00:08:14,010 --> 00:08:16,090
என் மனிதன்.

135
00:08:19,890 --> 00:08:23,560
அந்த நாட்டு கழுதை தொப்பிக்கு என்ன ஆச்சு?

136
00:08:25,640 --> 00:08:27,770
உங்களால் இதை வைத்திருக்க முடியுமா?

137
00:08:27,890 --> 00:08:31,650
- நீங்கள் என் கஞ்சத்தனமான விளிம்பில் ஓடுகிறீர்கள், இல்லையா?
- என்னை விட்டு வெளியேறு, மனிதனே!

138
00:08:31,770 --> 00:08:34,230
இந்த கொள்ளை பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

139
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
நான் இங்கே கூட இல்லை. நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

140
00:08:36,740 --> 00:08:39,700
நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்
எதையும் கடந்ததைக் காண.

141
00:08:45,950 --> 00:08:47,540
கறுப்பின மக்களே.

142
00:08:58,510 --> 00:09:01,300
- இது ஆரம்பமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

143
00:09:01,430 --> 00:09:05,970
- நீங்கள் இன்று மீண்டும் வேலை செய்யவில்லையா?
- சரி, நான் விடுமுறையில் அழைத்தேன்.

144
00:09:06,100 --> 00:09:08,230
மற்றொரு மனநல தினத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:09:10,650 --> 00:09:12,110
அதன் அர்த்தம் என்ன?

146
00:09:12,230 --> 00:09:15,820
நானே குடிக்கிறேன் என்று அர்த்தம்
மறதிக்குள்.

147
00:09:15,940 --> 00:09:17,900
என்ன காரணத்திற்காக?

148
00:09:18,030 --> 00:09:20,410
திருமண ஆண்டுவிழா. 30வது.

149
00:09:21,990 --> 00:09:23,830
ஃப்ளோரா இல்லாத உங்கள் முதல்.

150
00:09:23,950 --> 00:09:26,040
நீங்கள் பரிதாபமாக உணர வேண்டும்.

151
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
மாறாக. ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை.

152
00:09:30,710 --> 00:09:32,290
ஏய்...

153
00:09:34,040 --> 00:09:37,130
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்,
குடியேறுங்கள், ஒரு ஜோடி குழந்தைகளைப் பெறுங்கள்,

154
00:09:37,260 --> 00:09:39,050
வயோதிகமாகி, ஒன்றாகச் சுருக்கமா?

155
00:09:39,170 --> 00:09:41,970
ஸ்டூவர்ட், நாங்கள் இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

156
00:09:42,090 --> 00:09:43,640
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.

157
00:09:43,760 --> 00:09:46,890
- நான் நான்காவதாக இருப்பேன்.
- நான்காவது, ஆம்.

158
00:09:47,020 --> 00:09:49,850
நான்காவது திருமதி மன்ச், சரி.

159
00:09:49,980 --> 00:09:51,640
இங்கே மறதி.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,860
துப்புரவுப் பெண்மணி எவ்வளவு நேரம் செய்தார்
அவர்கள் விவாகரத்து செய்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்?

161
00:09:59,990 --> 00:10:01,490
ஒன்றரை வருடம்.

162
00:10:01,610 --> 00:10:04,120
அவளிடம் சாவிகள் இருப்பதாக எண்ணுங்கள்
ரோலண்ட் பார்க் முகவரிக்கு?

163
00:10:04,240 --> 00:10:07,700
அவள் இருக்கலாம். ஆனால் நீ நினைக்காதே
அவர் பூட்டுகளை மாற்றியிருப்பாரா?

164
00:10:13,250 --> 00:10:16,130
- ஆம்?
- நாங்கள் எலினோர் பர்க்கைத் தேடுகிறோம்.

165
00:10:16,250 --> 00:10:20,630
நான் அவளுடைய வழக்கறிஞர், எஸ்ரா கிரீன்ஃபெல்ட்.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

166
00:10:28,600 --> 00:10:32,640
செய்ய வேண்டாம் என்று எனது வாடிக்கையாளருக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளேன்
காவல்துறைக்கு ஒரு வாய்மொழி அறிக்கை.

167
00:10:32,770 --> 00:10:37,190
இருப்பினும், அதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
அவள் தன் முன்னாள் கணவனை சுட்டுக் கொன்றாள்

168
00:10:37,320 --> 00:10:38,780
தற்காப்பு நடவடிக்கையாக.

169
00:10:38,900 --> 00:10:42,820
நாங்கள் ஒரு சுருக்கமான எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை தயார் செய்துள்ளோம்
அந்த விளைவுக்கு.

170
00:10:42,950 --> 00:10:45,660
நாங்களும் விட்டுக்கொடுக்கிறோம்
ஆயுதம் தானாக முன்வந்து,

171
00:10:45,780 --> 00:10:49,160
அதனால் உனக்கு தேவை இல்லை
ஒரு தேடல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்ட் பெற.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,960
நீங்கள் என்னை மிராண்டிஸ் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இந்த நேரத்தில் அல்லது...

173
00:10:56,080 --> 00:11:01,380
- எனது வாடிக்கையாளர் அணியில் இருக்கிறார்.
- உதவி அமெரிக்க வழக்கறிஞர், பால்டிமோர் அலுவலகம்.

174
00:11:01,510 --> 00:11:04,720
குற்றப்பிரிவில் ஆறு ஆண்டுகள்.
இருவர் போதைப்பொருளுடன்.

175
00:11:06,390 --> 00:11:10,390
நீங்கள் அலோன்சோ பார்ன்ஸில் பணிபுரிந்தீர்கள்
விசாரணை, இல்லையா, துப்பறிவாளர்?

176
00:11:10,520 --> 00:11:14,230
- நான் அப்போது போதைப்பொருளில் இருந்தேன், ஆம்.
- இது ஒரு நல்ல போலீஸ் வேலை.

177
00:11:14,350 --> 00:11:17,440
அலோன்சோவைப் பெற்றதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்
அந்த வழக்கில் சில கூட்டாட்சி நேரம்.

178
00:11:17,560 --> 00:11:20,820
- ஓ, நான் இப்போது உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.
- எலினோர் பர்க்.

179
00:11:20,940 --> 00:11:23,280
- டெர்ரி ஸ்டிவர்ஸ்.
- சரி, நிச்சயமாக.

180
00:11:23,400 --> 00:11:25,780
நான் டிடெக்டிவ் ஃபால்ஸன்.

181
00:11:25,910 --> 00:11:30,200
சரி, டிடெக்டிவ்,
நீங்கள் மரியாதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

182
00:11:32,160 --> 00:11:34,710
திருமதி பர்க், உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

183
00:11:34,830 --> 00:11:36,870
அந்த உரிமையை விட்டுவிட்டால்,

184
00:11:37,000 --> 00:11:40,500
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.

185
00:11:40,630 --> 00:11:42,090
எர்...

186
00:11:43,170 --> 00:11:44,920
மீதிக்கு நான் நிபந்தனை போடுகிறேன்.

187
00:11:45,050 --> 00:11:46,510
நன்றி.

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,100
ஸ்டிவர்ஸ், ஃபால்சோன்.

189
00:11:54,230 --> 00:11:56,810
ஏய், மைக். என்ன நடக்கிறது?

190
00:11:56,940 --> 00:11:59,310
- சரி, எலினோர் என்பதால்...
- எலினோர்?

191
00:11:59,440 --> 00:12:03,280
திருமதி பர்க் ஒரு உதவி வழக்கறிஞர்,
நீதி என்னை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

192
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
இந்த வழக்கில் மைக் காலம் முழுவதும் உள்ளது.

193
00:12:05,530 --> 00:12:08,700
நன்றி, ஆனால் எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

194
00:12:08,820 --> 00:12:13,660
- சூழ்நிலைகளைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
- நானும். நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

195
00:12:13,790 --> 00:12:15,330
உங்களுக்கு ஏன் இருக்கை இல்லை?

196
00:12:15,460 --> 00:12:18,880
நான் ஸ்டிவர்ஸ் மற்றும் ஃபால்சோனைப் பெறுவேன்
பின்னணியில் வேகம் வரை.

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
முற்றிலும். இந்த வழியில் வா.

198
00:12:23,170 --> 00:12:26,050
அவள் நினைக்கப்பட்டவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் வாருங்கள்!

199
00:12:26,170 --> 00:12:29,430
அவள் ஐந்து சூடானவற்றை தன் முன்னாள் வைத்தாள்,
திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

200
00:12:29,550 --> 00:12:31,220
- இது சிக்கலானது.
- எளிமையானது.

201
00:12:31,350 --> 00:12:35,850
- அவள் அவனை சுட்டாள். அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.
- அவள் தற்காப்புக்காக அவனை சுட்டாள்.

202
00:12:35,980 --> 00:12:39,270
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் முடிவுக்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:12:39,400 --> 00:12:41,730
இதைப் பற்றி அனைவரிடமும் கேட்போம்.

204
00:12:41,860 --> 00:12:43,360
சரி செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

205
00:12:43,480 --> 00:12:46,610
அனைத்து உண்மைகளும் பரிசீலிக்கப்படும்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

206
00:12:46,740 --> 00:12:48,200
ஆம்.

207
00:12:49,240 --> 00:12:52,490
அவர் உறுதி செய்வார்
எல்லாம் சரியாக வரும்.

208
00:13:09,380 --> 00:13:11,090
ஏய், ஷெப், நீங்கள் லூயிஸைப் பார்த்தீர்களா?

209
00:13:11,220 --> 00:13:15,100
- அழைப்பு வந்தது. பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு கிழிந்தது.
- அது என்னவென்று அவர் சொன்னாரா?

210
00:13:15,220 --> 00:13:19,390
எனக்கு இல்லை, ஆனால் அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மேசையில் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

211
00:13:19,520 --> 00:13:20,980
நன்றி.

212
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
ஓ...

213
00:13:28,860 --> 00:13:31,030
- கெட்ட செய்தி?
- லூயிஸ்.

214
00:13:31,160 --> 00:13:33,820
நாங்கள் இந்த வழக்கில் வேலை செய்கிறோம்,
இந்த ஸ்டிக்-அப் கலைஞர்.

215
00:13:33,950 --> 00:13:35,740
நான் போய் ஒரு கப் காபி குடிக்கிறேன்.

216
00:13:35,870 --> 00:13:38,580
என்று அவருக்கு அழைப்பு வருகிறது
கத்தியால் குத்தியவன் மீண்டும் தாக்கினான்.

217
00:13:38,700 --> 00:13:41,580
நான் இல்லாமல் புறப்படுகிறது.
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு தனியாக சென்றார்.

218
00:13:41,710 --> 00:13:44,000
ஆவணங்களைச் செய்யச் சொன்னேன்.

219
00:13:44,130 --> 00:13:45,880
- அது அப்பட்டமானது.
- ஆமாம்.

220
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
- எனக்கு புரியவில்லை.
- அவர் என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.

221
00:13:50,420 --> 00:13:52,720
- சரி, ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் அவள் ஒரு பெண்.

222
00:13:52,840 --> 00:13:55,810
- அவர் எங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பவில்லை.
- அது இல்லை.

223
00:13:55,930 --> 00:14:00,730
லூயிஸுக்கு சிக்கல் இருக்கலாம்
சில நபர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஒருவர் அல்ல.

224
00:14:03,810 --> 00:14:07,110
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ME இன் அலுவலகம். நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

225
00:14:11,780 --> 00:14:13,240
நல்ல கடவுளே!

226
00:14:13,360 --> 00:14:17,580
எலினோர் பர்க் ஆறில் பொலிஸை அழைத்தார்
திருமணமான நான்கு வருடங்களில் சந்தர்ப்பங்கள்.

227
00:14:21,750 --> 00:14:25,540
அவள் வெளியே சென்றதும், அவளுக்கு ஒரு உத்தரவு கிடைத்தது
பாதுகாப்பு. அதை அவர் மீறினார்.

228
00:14:28,630 --> 00:14:31,300
அவளைத் தாக்கியதற்காக ஒருமுறை குற்றம் சாட்டப்பட்டது
ஒரு உணவகத்தில்,

229
00:14:31,420 --> 00:14:34,430
மேலும் ஒருமுறை அவளை துன்புறுத்தியதற்காக
வாய்மொழியாக அவள் வீட்டில்.

230
00:14:34,550 --> 00:14:37,140
அவள் வீட்டில் இல்லை
அவள் அவனை சுட்ட போது.

231
00:14:37,260 --> 00:14:39,970
அவள் அவன் வீட்டில் இருந்தாள். அவரது படுக்கையறையில்.

232
00:14:40,100 --> 00:14:43,940
அவள் ஏன் அவன் படுக்கையறையில் இருந்தாள்
பாதுகாப்பு ஒழுங்கு உள்ளவரா?

233
00:14:44,060 --> 00:14:47,610
- அது எனக்கும் தொந்தரவு தருவதாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- சரி, இதைப் பற்றி யோசி.

234
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
ஐந்து காட்சிகளும் தெரிகிறது
லோரன் பர்க்கை தாக்கியது

235
00:14:49,940 --> 00:14:52,860
அவர் படுக்கையில் சாய்ந்தபோது,
ஒரு போர்வையால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

236
00:14:52,990 --> 00:14:55,280
இப்போது அது தற்காப்பு என்று சொல்லவில்லை.

237
00:14:55,410 --> 00:14:56,910
பாதிக்கப்பட்ட மனைவி நோய்க்குறி.

238
00:14:57,030 --> 00:15:01,080
- இது ஒரு முறையான பாதுகாப்பு.
- 1991 முதல் மேரிலாந்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

239
00:15:01,200 --> 00:15:05,580
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே! நான் உள்ளே இருந்தேன்
போதைப்பொருள். நான் பாலியல் குற்றங்கள் செய்துள்ளேன்.

240
00:15:05,710 --> 00:15:09,630
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்ட பெண்களை நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
இது தாக்கப்பட்ட வாழ்க்கைத் துணை நோய்க்குறி அல்ல!

241
00:15:09,750 --> 00:15:12,880
- நீங்கள் ஒரு உளவியலாளரா?
- சரி, சரி. பார், பார்.

242
00:15:13,010 --> 00:15:16,340
இந்த லோரன் பர்க், அவர் குப்பை.
அவர் ஒரு மனைவி அடிப்பவர்.

243
00:15:16,470 --> 00:15:19,010
ஆனால் அவர் தனது வீட்டில் இருக்கிறார்.
தன் படுக்கையில்,

244
00:15:19,140 --> 00:15:22,100
அவரது முன்னாள் மனைவி போது,
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக விவாகரத்து,

245
00:15:22,220 --> 00:15:24,770
காலியாக a.38 வரை காட்டுகிறது
அவரது நடுப்பகுதியில்.

246
00:15:24,890 --> 00:15:28,020
பாதுகாப்பு அதை அனுமதிக்கிறது
நீண்டகால துஷ்பிரயோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்

247
00:15:28,150 --> 00:15:30,780
உண்மையில், தேர்வு செய்யலாம்
துஷ்பிரயோகம் செய்பவரைத் திருப்பி அடிக்க

248
00:15:30,900 --> 00:15:32,990
துஷ்பிரயோகம் செய்பவர் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவராக இருக்கும்போது.

249
00:15:33,110 --> 00:15:35,650
அவள் திருப்பி அடித்தால்
அவர் பாதிக்கப்படும் போது,

250
00:15:35,780 --> 00:15:39,830
அவள் இன்னும் மனதில்,
தற்காப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட வேண்டும்.

251
00:15:39,950 --> 00:15:42,910
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவள் மீது வழக்கு தொடர வேண்டும்.

252
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
அவளுக்கு ஏற்கனவே ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

253
00:15:45,160 --> 00:15:47,500
அவளுடைய நீதிமன்ற அறையின் பாதுகாப்பை நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

254
00:15:47,630 --> 00:15:51,170
காளை! நியாயப்படுத்த முயல்கிறீர்கள்
எலினோர் பர்க்கிற்கு இலவச பாஸ் கொடுத்தார்.

255
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
நான் அதை வெறுக்கிறேன், துப்பறிவாளன்!

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
கள அலுவலகம்
Loren Burke இல் திறந்த கோப்பு உள்ளது.

257
00:15:56,010 --> 00:15:58,800
அவர் தனது முன்னாள் மனைவியை துன்புறுத்தினார்
வேலைக்குச் செல்லும்போதும் வெளியேயும் அடிக்கடி

258
00:15:58,930 --> 00:16:02,060
என்று அமெரிக்க வழக்கறிஞர் பணியகத்திடம் கேட்டார்
அவர் மீது குற்றம் சாட்டுவது பற்றி பார்க்க வேண்டும்

259
00:16:02,180 --> 00:16:04,390
ஒரு கூட்டாட்சி அதிகாரியை மிரட்டினார்.

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,770
அதனால் தான் அமெரிக்க அட்டர்னி அலுவலகம்
FBI இருப்பை விரும்புகிறார்.

261
00:16:07,900 --> 00:16:10,060
அவள் இறங்குகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?

262
00:16:10,190 --> 00:16:13,650
அவள் நியாயமான விசாரணையைப் பெறுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த.
அவளுடைய தொழில் ஆபத்தில் உள்ளது!

263
00:16:13,780 --> 00:16:16,700
குறைந்த கட்டணத்தை அவள் கெஞ்சினால்,
அவள் தடைசெய்யப்படலாம்.

264
00:16:16,820 --> 00:16:21,530
தடை செய்யப்பட்டதா? இது கிட்டத்தட்ட மோசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் படுக்கையில் சுட்டுக் கொல்லப்படுவது போல.

265
00:16:22,870 --> 00:16:24,830
நீங்கள் அவளை ஒரு அறிக்கை செய்ய வைக்க முடியுமா?

266
00:16:24,950 --> 00:16:29,750
அவளுடைய வழக்கறிஞருக்குத் தெரிந்தால் நாங்கள் அனுதாபப்படுகிறோம்
அடிபட்ட மனைவியின் பாதுகாப்பிற்காக,

267
00:16:29,880 --> 00:16:34,340
அவர்கள் வாய்ப்புக்காக மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றத்தில் இருந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

268
00:16:34,460 --> 00:16:38,090
சரி. ஒரு முழுமையான நேர்காணலை நடத்துங்கள்.

269
00:16:38,220 --> 00:16:41,930
பின்னணி சரிபார்ப்பைத் தொடங்குங்கள்
பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் சந்தேக நபர் இருவருக்கும்.

270
00:16:42,050 --> 00:16:45,140
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்
பர்க்ஸ் இடையே போர் பற்றி.

271
00:16:46,770 --> 00:16:50,440
இவற்றின் தோற்றத்தில் இருந்து நான் சொல்வேன்
பாஸ்டர்ட் தனக்கு தகுதியானதைப் பெற்றார்.

272
00:16:55,360 --> 00:16:56,820
இங்கு வருகிறேன்.

273
00:16:59,150 --> 00:17:00,610
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.

274
00:17:00,740 --> 00:17:03,530
வெள்ளை ஆண். 5'10". ஒருவேளை 160.

275
00:17:03,660 --> 00:17:07,200
ஸ்கை மாஸ்க், பெரிய கழுதை பன்றி ஸ்டிக்கர்
கைப்பிடியில் மின் நாடா கொண்டு,

276
00:17:07,330 --> 00:17:10,420
கூட்டு உள்ள அனைவரையும் கொள்ளையடித்தார்,
வேடிக்கைக்காக உன் காலில் குத்தினான்.

277
00:17:10,540 --> 00:17:13,420
- உங்கள் நண்பர், இல்லையா?
- வெளியேறும் காரைப் பாருங்கள்?

278
00:17:13,540 --> 00:17:17,460
தெரு காலியாக இருந்தது
நான் இங்கே என்னை இழுத்துச் சென்ற நேரத்தில்.

279
00:17:17,590 --> 00:17:20,380
சிறுவர் சிறுமியர்,
எங்களுக்கு இங்கே நேரடி ஒன்று கிடைத்தது.

280
00:17:20,510 --> 00:17:24,810
இதைச் செய்த மனிதன்
இப்போது இருவரை வெட்டி ஒருவரை கொன்றுள்ளது.

281
00:17:24,930 --> 00:17:27,980
நகரம் முழுவதும் குற்றச்செயல்.
அவர் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

282
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
யாருக்காவது ஏதாவது தெரியுமா?

283
00:17:31,480 --> 00:17:33,980
ஏதாவது பார்க்கவா?
ஏதாவது தெரியுமா? ஏதாவது கேட்கிறதா?

284
00:17:37,360 --> 00:17:38,990
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

285
00:17:41,110 --> 00:17:43,240
வெள்ளை மக்களே.

286
00:17:43,910 --> 00:17:48,370
உங்களிடம் பாதுகாப்பு ஒழுங்கு இருந்தால், ஏன்
நீங்கள் உங்கள் முன்னாள் கணவரின் வீட்டில் இருந்தீர்களா?

287
00:17:48,500 --> 00:17:50,410
ஆறு மாத ஜீவனாம்சம்.

288
00:17:51,870 --> 00:17:53,790
நான் இறந்துவிட்டேன், டிடெக்டிவ்.

289
00:17:53,920 --> 00:17:57,090
லோரனுக்கு அது தெரியும். அவர் தடுத்து வைத்திருந்தார்
காசோலைகள் தண்டனைக்குரியதாக இருக்க வேண்டும்.

290
00:17:57,210 --> 00:18:00,590
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த சம்பளத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
கூட்டாட்சி வழக்கறிஞராக...

291
00:18:00,720 --> 00:18:03,220
என் பில்களை அடைத்தால் மட்டும் போதாது.

292
00:18:03,340 --> 00:18:05,550
நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?

293
00:18:07,060 --> 00:18:09,310
அதிகபட்சம்
உதவி அமெரிக்க வழக்கறிஞர்.

294
00:18:09,430 --> 00:18:12,940
- எது?
- 95.

295
00:18:13,060 --> 00:18:16,020
ஆண்டுக்கு $95,000?

296
00:18:16,150 --> 00:18:17,610
அவர்களின் திருமணத்தின் போது,

297
00:18:17,730 --> 00:18:21,990
திருமதி பர்க் பழகினார்
ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கை முறைக்கு.

298
00:18:22,110 --> 00:18:26,780
இதனால், நீதிமன்றம் அவருக்கு உத்தரவிட்டது
ஒரு தாராளமான மறுவாழ்வு ஜீவனாம்சம்.

299
00:18:26,910 --> 00:18:30,450
திரு பர்க், எனினும், தொடர்ந்து
தனது கடமையை தவறவிட்டார்.

300
00:18:30,580 --> 00:18:33,330
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண.

301
00:18:33,460 --> 00:18:35,500
அவர் எங்களைத் தூக்கி எறிந்தார்.

302
00:18:35,630 --> 00:18:37,960
நாங்கள் அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுப்போம்.

303
00:18:38,090 --> 00:18:41,880
அவர் நீதிபதியிடம் தலையசைத்தார், பணம் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டார்,
பின்னர் எதுவும் இல்லை.

304
00:18:42,010 --> 00:18:44,970
அப்படியானால் இன்று காலை அவன் வீட்டிற்கு சென்றாயா?

305
00:18:45,090 --> 00:18:48,140
தயக்கத்துடன். நான் என் புத்தியின் முடிவில் இருந்தேன்.

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,600
- நான் அடமானத்தை இயல்புநிலையாக மாற்ற விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு கைத்துப்பாக்கி எடுத்தீர்களா?

307
00:18:52,980 --> 00:18:54,940
நான் லோரனைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்.

308
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
படங்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.

309
00:19:00,070 --> 00:19:02,650
என்ன நடந்தது
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்?

310
00:19:03,740 --> 00:19:05,860
நான்... மணியை அடித்தேன்.

311
00:19:07,070 --> 00:19:08,530
ஒன்றுமில்லை. பதில் இல்லை.

312
00:19:08,660 --> 00:19:11,080
அதனால் என் சாவியைப் பயன்படுத்தினேன்.

313
00:19:11,200 --> 00:19:15,420
நான் அவன் பெயரை சொல்லி அழைத்தேன்
நான் அங்கு இருப்பதை அவருக்குத் தெரிவிக்க.

314
00:19:15,540 --> 00:19:17,250
நான் எந்த ஆச்சரியத்தையும் விரும்பவில்லை.

315
00:19:17,380 --> 00:19:19,880
அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருந்தார்.

316
00:19:20,000 --> 00:19:22,050
ஜீவனாம்சம் கொண்டு வந்தேன்.

317
00:19:24,130 --> 00:19:29,260
அவர் சிரித்தார், என்னை கழற்ற சொன்னார்
ஆடைகள் மற்றும் கவர் கீழ் அவரை சேர.

318
00:19:29,390 --> 00:19:31,890
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.

319
00:19:33,020 --> 00:19:34,480
ஒரு ஒப்பந்தம்.

320
00:19:35,690 --> 00:19:37,650
அவன் தன்னைத் தொட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

321
00:19:39,270 --> 00:19:43,490
இருக்கலாம் என்றேன்
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்,

322
00:19:43,610 --> 00:19:45,320
மற்றும் நான் புறப்பட திரும்பினேன்.

323
00:19:47,530 --> 00:19:49,320
பின்னர் அவர் என்னிடம் கூறினார்,

324
00:19:50,620 --> 00:19:55,290
"யோசிக்கவே வேண்டாம்
வெளியேறுவது பற்றி, பிச்."

325
00:19:56,750 --> 00:19:58,460
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

326
00:19:59,710 --> 00:20:02,710
நான்... என் பணப்பையை கைவிட்டேன்,

327
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
நான் துப்பாக்கியை வெளியே எடுத்தேன்.

328
00:20:06,470 --> 00:20:10,140
நான் கதவை நோக்கி பின்வாங்கினேன்.

329
00:20:10,260 --> 00:20:13,850
பின்னர் அவர் எழுந்திருக்க ஆரம்பித்தார்,
நான் பயந்தேன்.

330
00:20:16,520 --> 00:20:18,270
நான்... நான் சுட்டேன்.

331
00:20:19,770 --> 00:20:21,360
நீங்கள் எத்தனை ஷாட்களை சுட்டீர்கள்?

332
00:20:22,690 --> 00:20:24,280
எர்... நான்... எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

333
00:20:25,650 --> 00:20:28,660
நீங்கள் அவரை ஐந்து முறை சுட்டீர்கள்.
உங்கள் ஆயுதத்தை காலி செய்துவிட்டீர்கள்.

334
00:20:28,780 --> 00:20:31,030
- நான் செய்தேன்?
- ம்ம்ம்.

335
00:20:32,120 --> 00:20:34,950
- நீங்கள் லோரனுக்கு பயந்தீர்கள்.
- எப்போதும்.

336
00:20:35,750 --> 00:20:40,210
லோரன் படுக்கையில் படுத்திருந்தாள் என்று சொல்கிறீர்கள்
உரையாடலின் போது,

337
00:20:40,330 --> 00:20:43,710
மற்றும் அவர் எழுந்திருக்க தொடங்கினார்
நீ கதவை நோக்கி சென்ற போது?

338
00:20:43,840 --> 00:20:45,590
ஆம்.

339
00:20:45,710 --> 00:20:48,680
அதனால் சிறிய நகர்வு கூட
உங்கள் திசையில் அவரால்

340
00:20:48,800 --> 00:20:52,510
நீங்கள் விரும்பினால் போதுமானதாக இருக்கும்
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

341
00:20:52,640 --> 00:20:57,270
அவர் அந்த அறைக்கு வந்தால் தெரியும்.
அவர் என்னை அடிப்பார்.

342
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
நான் மேலும் அடிக்கப்பட விரும்பவில்லை.

343
00:21:00,940 --> 00:21:05,860
எலினோர், நீங்கள் சென்றீர்களா?
இன்று காலை உங்கள் முன்னாள் கணவரின் வீட்டிற்கு

344
00:21:05,980 --> 00:21:08,990
அவருக்கு தீங்கு செய்யும் நோக்கத்துடன்?

345
00:21:09,110 --> 00:21:12,370
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

346
00:21:12,490 --> 00:21:14,740
கடவுளே, நான் சென்றிருக்கவே கூடாது. நான் தான்...

347
00:21:14,870 --> 00:21:17,750
நான் நினைத்தேன்... எனக்குத் தெரியாது.

348
00:21:17,870 --> 00:21:22,540
நான் லோரன் என்று நம்பினேன்
ஒரு முறை நியாயமானதாக இருக்கலாம்.

349
00:21:28,050 --> 00:21:31,300
எங்கள் விசாரணை இல்லாவிட்டால்
மிகவும் மோசமான ஒன்றை மாற்றுகிறது,

350
00:21:31,430 --> 00:21:33,300
உங்கள் வாடிக்கையாளர் கொலைக்கு மன்றாடுகிறார்,

351
00:21:33,430 --> 00:21:37,680
மறைத்து வைக்கப்பட்ட கொடிய ஆயுதத்தை ஏந்தி,
மற்றும் அந்த ஆயுதத்தை வெளியேற்றுவது.

352
00:21:37,810 --> 00:21:40,690
அவள் ஒப்புக்கொள்கிறாள்
நீதிமன்ற கண்காணிப்பு ஆலோசனைக்கு,

353
00:21:40,810 --> 00:21:43,440
அவள் தகுதிகாண் பெறுகிறாள்
தீர்ப்புக்கு முன்.

354
00:21:43,560 --> 00:21:47,070
எனவே நம்பிக்கை இல்லை,
மேலும் அவள் தனது வாழ்க்கையை பாதையில் வைத்திருக்கிறாள்.

355
00:21:47,190 --> 00:21:49,570
அப்பட்டமாக, துப்பறிவாளனாக இருந்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்

356
00:21:49,690 --> 00:21:52,530
ஆனால் லோரன் பர்க்கின்
ஏற்கனவே போதுமான சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

357
00:21:52,660 --> 00:21:55,990
நான் அவரை தொடர விடமாட்டேன்
இந்த பெண்ணின் வாழ்க்கையை அழிக்க.

358
00:22:04,330 --> 00:22:05,790
உள்ளே வா.

359
00:22:06,750 --> 00:22:09,380
- எலினோர் பர்க் தனது அறிக்கையை வழங்கினார்.
- மற்றும்?

360
00:22:10,170 --> 00:22:11,970
சொல்லப்போனால் சுயசேவை.

361
00:22:12,090 --> 00:22:15,260
- பெரும்பாலான அறிக்கைகள்.
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

362
00:22:15,390 --> 00:22:18,180
அடிபட்ட மனைவியைப் பயன்படுத்துகிறாள்
மறைக்க நோய்க்குறி.

363
00:22:18,310 --> 00:22:21,810
இது சிடுமூஞ்சித்தனமானது மற்றும் சந்தேகங்களை எழுப்புகிறது
அனைத்து முறையான வழக்குகள் பற்றி.

364
00:22:21,940 --> 00:22:25,520
அவள் பணக்காரி. அவள் ஒரு வழக்குரைஞர்.
சிஸ்டத்தை எப்படிச் செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

365
00:22:29,990 --> 00:22:32,320
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நீங்கள் நினைத்தால், அதை நிரூபிக்கவும்.

366
00:22:32,450 --> 00:22:35,240
யாரையும் விடாதே
சட்டத்தை கேலி செய்கிறார்கள்.

367
00:22:41,830 --> 00:22:43,870
காயங்களின் வடிவம் மற்றும் அளவு

368
00:22:44,000 --> 00:22:47,090
ஆயுதத்தைக் குறிக்கும்
அது மிகவும் பயங்கரமானது.

369
00:22:47,210 --> 00:22:50,130
நான் ஒரு செரேட்டட் விளிம்பில் ஒன்று என்று கூறுவேன்.

370
00:22:50,260 --> 00:22:51,970
ரொட்டி கத்தியைப் போல துருவப்பட்டதா?

371
00:22:52,090 --> 00:22:54,220
ஓ, கூர்மையானது. அதைவிட மிகவும் கூர்மையானது.

372
00:22:54,340 --> 00:22:56,720
மற்றும் ஆழம் மற்றும் தீவிரம்
காயங்கள்

373
00:22:56,850 --> 00:23:00,310
அவை வழங்கப்பட்டன
ஆற்றல் மற்றும் நோக்கத்தின் வலிமையுடன்.

374
00:23:00,430 --> 00:23:02,310
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

375
00:23:03,440 --> 00:23:05,940
- பல்லார்ட்.
- பொய். தூண்டுகிறது.

376
00:23:06,060 --> 00:23:09,900
- என்ன நடக்கிறது?
- கத்தியுடன் ஆயுதம் ஏந்திய கொள்ளையன்.

377
00:23:10,030 --> 00:23:13,070
- அது உங்களுடையதா?
- ஆமாம். பிஸ்டல் பேக்கிங் முன்னாள் மனைவி.

378
00:23:13,190 --> 00:23:17,070
இது மிகவும் பிஸியான காலை.
துப்பறிவாளன், நாளை இரவு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

379
00:23:17,200 --> 00:23:19,870
ஓ, எனக்கு பெரிய நேர பட்டாம்பூச்சிகள் கிடைத்தன!

380
00:23:19,990 --> 00:23:22,330
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

381
00:23:24,370 --> 00:23:27,080
- நீங்கள் பல்லார்டுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா?
- பந்துவீச்சு.

382
00:23:27,210 --> 00:23:29,420
- பந்துவீச்சு?
- டக்பின்ஸ்.

383
00:23:29,540 --> 00:23:31,000
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

384
00:23:31,130 --> 00:23:34,170
- அவள் மிகவும் திறமையானவள்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் அவளுக்கு விளையாட்டைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

385
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
என் பாராட்டுக்கள்.

386
00:23:35,880 --> 00:23:38,930
அவள் என்னை சந்திப்பதற்கு முன்,
பிரிந்ததில் இருந்து அவளுக்கு ஒரு உதிரியும் தெரியவில்லை.

387
00:23:39,050 --> 00:23:42,470
- நாங்கள் அவளை எங்கள் அணியில் சேரச் சொன்னோம்.
- முனி லீக்குகளா?

388
00:23:42,600 --> 00:23:46,940
EMS உடன் வரும் பெரிய போட்டி.
Resuscitators மற்றும் Cutters.

389
00:23:48,400 --> 00:23:52,280
லோரன் பர்க் காரணமாக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
முற்றிலும் நேரடியானது.

390
00:23:52,400 --> 00:23:54,530
மரணத்தின் முறை கொலை.

391
00:23:54,650 --> 00:23:57,110
இறப்புக்கான காரணம்
பாரிய உள் அதிர்ச்சி

392
00:23:57,240 --> 00:24:00,080
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களின் விளைவாக
முன் உடற்பகுதிக்கு.

393
00:24:00,200 --> 00:24:01,870
சரியாகச் சொன்னால் ஐந்து.

394
00:24:01,990 --> 00:24:04,830
ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா
தற்காப்பை பரிந்துரைக்கவா?

395
00:24:04,950 --> 00:24:06,710
எனக்கு புரியவில்லை.

396
00:24:06,830 --> 00:24:10,210
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
பாதிக்கப்பட்டவரின் முன்னாள் மனைவி கூறுகிறார்

397
00:24:10,340 --> 00:24:12,250
தற்காப்புக்காக அவனை சுட்டாள் என்று.

398
00:24:14,420 --> 00:24:18,470
பாதிக்கப்பட்டவர் படுக்கையில், உறைகளில் படுத்துள்ளார்
வரையப்பட்டு அவர் ஐந்து முறை சுடப்பட்டார்.

399
00:24:18,590 --> 00:24:21,970
போர்வையில் ஒவ்வொரு துளை
ஒரு நுழைவு காயம் வரை பொருந்தும்

400
00:24:22,100 --> 00:24:25,020
மற்றும் காயங்களின் பாதை
கூர்மையான கோணத்தில் உள்ளன

401
00:24:25,140 --> 00:24:27,640
பின்புற வெளியேற்றத்துடன்
நுழைவாயில்களை விட உயர்ந்தது.

402
00:24:27,770 --> 00:24:31,270
- எனவே அவள் சில அடி தூரத்தில் நிற்கிறாள் ...
- அவர் ஒருபோதும் படுக்கையில் உட்காருவதில்லை.

403
00:24:31,400 --> 00:24:35,650
அவர் முயற்சித்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
தப்பிக்க அல்லது என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்.

404
00:24:35,780 --> 00:24:39,410
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்குமா என்பது சந்தேகமே
அவரை யார் செய்கிறார்கள் என்று பார்க்க.

405
00:24:39,530 --> 00:24:45,080
அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார் என்பது என் கணிப்பு
அவள் அவனை வெளியே ஒளிபரப்பியபோது ஒரு குழந்தையைப் போல.

406
00:24:56,000 --> 00:24:58,830
ஏய், கார்டி. இறுதியாக முடிவடைந்ததா பகிஷ்கரிப்பு?

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,380
சீசர் சாவேஸ்
திராட்சை விவசாயிகளுக்கு எதிராக.

408
00:25:01,500 --> 00:25:04,840
நிறவெறிக்கு எதிரான மாணவர்கள்.
நீர்முனையில் ஸ்டு கார்டி.

409
00:25:04,970 --> 00:25:07,760
நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.
நான் எப்போதும் இந்த இடத்தை விரும்பினேன்.

410
00:25:07,890 --> 00:25:09,550
இது எனக்கு பிடித்த பார்.

411
00:25:09,680 --> 00:25:12,140
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

412
00:25:12,260 --> 00:25:14,390
- ஹாய், குழந்தை.
- வணக்கம்.

413
00:25:14,520 --> 00:25:17,190
அது என் கற்பனையா
அல்லது பாதி பையில் இருக்கிறாரா?

414
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
நேற்றைக்கு விட்ட இடத்திலயே பிக்கப்.

415
00:25:19,560 --> 00:25:23,570
- அவர் எவ்வளவு காலமாக இங்கே இருக்கிறார்?
- நான் கதவுகளைத் திறந்ததிலிருந்து.

416
00:25:23,690 --> 00:25:26,150
துப்பறியும் மஞ்ச்.

417
00:25:26,280 --> 00:25:27,950
குடிக்கவும்.

418
00:25:28,070 --> 00:25:32,030
நான் வேலை செய்கிறேன்.
தெரு முழுவதும், நினைவிருக்கிறதா?

419
00:25:32,160 --> 00:25:35,080
போலீஸ். கொலைவெறி.
நீங்கள் எப்போதாவது வர வேண்டும்.

420
00:25:35,200 --> 00:25:38,500
உங்கள் மேசை எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
அது உங்கள் நினைவாற்றலைப் புதுப்பிக்கும்.

421
00:25:38,620 --> 00:25:40,250
பணம். தாவல் இல்லை.

422
00:25:40,380 --> 00:25:44,630
நான் எங்கே என்பதில் அவநம்பிக்கையாக இருக்கிறேன் என்பதல்ல
உங்கள் அடுத்த சம்பள காசோலை வரவுள்ளது.

423
00:25:52,890 --> 00:25:57,270
- அங்குள்ள சக்கர வாகன வியாபாரி யார்?
- மார்கஸ் ரெனால்ட்ஸ், மாநில பிரதிநிதி.

424
00:25:57,390 --> 00:26:00,730
உறுதி செய்ய அவர் இங்கு வந்துள்ளார்
அவனுடைய மருமகளுடன் எல்லாம் சுமூகமாக நடக்கும்.

425
00:26:00,850 --> 00:26:02,690
- பர்க்?
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

426
00:26:02,810 --> 00:26:04,320
ஓ, மனிதனே!

427
00:26:04,440 --> 00:26:05,900
திரு டான்வர்ஸ்.

428
00:26:06,030 --> 00:26:11,870
அரசு குற்றவியல் தகவல்களை அழைக்கிறது
199093853. பர்க் வெர்சஸ் மேரிலாந்து.

429
00:26:11,990 --> 00:26:15,580
ஒரு எண்ணிக்கை ஆணவக் கொலை மற்றும் ஒரு எண்ணிக்கை
எடுத்துச் செல்வது மற்றும் வெளியேற்றுவது

430
00:26:15,700 --> 00:26:18,330
மறைத்து வைக்கப்பட்ட கொடிய ஆயுதம்,
ஒரு கைத்துப்பாக்கியைக் காட்ட.

431
00:26:18,460 --> 00:26:19,920
தொடரவும்.

432
00:26:20,040 --> 00:26:24,800
உங்கள் மரியாதை, மாநிலம் அங்கீகரிக்கிறது
இந்த விஷயத்தில் கணவன் மனைவி துஷ்பிரயோகத்தின் வரலாறு,

433
00:26:24,920 --> 00:26:27,630
மற்றும் பரிந்துரைப்பார்
வழங்குவதை நீதிமன்றம் கருதுகிறது

434
00:26:27,760 --> 00:26:31,090
தகுதிகாண் தீர்ப்பு
இரண்டு விஷயங்களிலும் தீர்ப்புக்கு முன்.

435
00:26:31,220 --> 00:26:36,010
பிரதிவாதி ஒரு மூத்த வழக்குரைஞர்
கூட்டாட்சி நீதிமன்றத்தில்,

436
00:26:36,140 --> 00:26:37,640
மற்றும் நன்கு மதிக்கப்படுபவர்.

437
00:26:37,770 --> 00:26:40,850
விமானத்தில் எந்த ஆபத்தும் இல்லை, மற்றும்
திருமதி பர்க்குடன் நாங்கள் வசதியாக இருக்கிறோம்

438
00:26:40,980 --> 00:26:43,110
மிகக் குறைந்த ஜாமீனில் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

439
00:26:43,230 --> 00:26:45,070
திரு கிரீன்ஃபெல்ட்?

440
00:26:45,190 --> 00:26:48,150
சேர்க்க எதுவும் இல்லை.
திரு டான்வர்ஸ் தற்காப்புக்காக பேசுகிறார்.

441
00:26:49,900 --> 00:26:51,780
அதுதான் இங்கு பிரச்சனை என்று தோன்றுகிறது.

442
00:26:54,830 --> 00:26:56,280
உங்கள் மரியாதை?

443
00:26:56,410 --> 00:27:00,750
இந்த அறையில் யார் பேசுகிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு? ஒரு லோரன் பர்க்?

444
00:27:00,870 --> 00:27:03,040
அந்த மனிதனுக்காக யார் பேசுகிறார்கள்?

445
00:27:03,170 --> 00:27:04,880
யுவர் ஹானர், மேரிலாந்து நீதிமன்றங்கள்

446
00:27:05,000 --> 00:27:09,670
1991 முதல் அடிபட்டதாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
மனைவி நோய்க்குறி முறையான பாதுகாப்பு.

447
00:27:09,800 --> 00:27:13,220
திரு டான்வர்ஸ்,
அந்த சட்டப் பாதுகாப்பு எனக்கு நன்கு தெரியும்.

448
00:27:14,720 --> 00:27:17,640
நடுவர் மன்றத்தை அனுமதிக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்
அதை விசாரணையில் பரிசீலிக்க,

449
00:27:17,760 --> 00:27:21,180
ஆனால் நான் $250,000 ஜாமீன் நிர்ணயித்துள்ளேன்.

450
00:27:21,310 --> 00:27:24,350
உங்கள் மரியாதை,
ஜாமீனுக்கு கால் மில்லியன் டாலர்?

451
00:27:24,480 --> 00:27:26,570
எனது வாடிக்கையாளர் நிதி நெருக்கடியில் உள்ளார்.

452
00:27:26,690 --> 00:27:29,650
ஜாமீன் குறைப்பை எங்களால் திட்டமிட முடியாது
திங்கள் வரை.

453
00:27:29,780 --> 00:27:31,780
அவள் ஒரு வார இறுதியில் செலவிடுவாள்
தடுப்புக்காவலில்.

454
00:27:31,900 --> 00:27:35,530
அது சில சமயம் நடக்கும்
நீங்கள் ஒருவரை சுட்டுக் கொல்லும் போது.

455
00:27:35,660 --> 00:27:38,830
ஷெரிப்,
பிரதிவாதியை காவலில் எடுத்து.

456
00:27:56,680 --> 00:28:01,060
- எனவே அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
- எங்கள் சந்திப்புக்குப் பிறகு நான் உங்கள் தந்தையிடம் சொன்னேன்.

457
00:28:01,180 --> 00:28:04,140
- இது எப்போது அதிகாரப்பூர்வமானது?
- அடுத்த மாதம்.

458
00:28:04,270 --> 00:28:06,940
அவர் சொத்துக்களை கையகப்படுத்துகிறார்
மெக்அலிஸ்டர் ஓய்வு பெறும்போது.

459
00:28:07,060 --> 00:28:09,400
என்ன? அவர் கொலையை விட்டு வெளியேறுவாரா?

460
00:28:09,520 --> 00:28:13,530
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கும்,
காலியிடம் உங்களை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.

461
00:28:13,650 --> 00:28:16,110
சரி, நல்ல செய்திக்கு நன்றி.

462
00:28:17,200 --> 00:28:20,290
உங்கள் விரல்களை குறுக்காக வைத்திருங்கள்.

463
00:28:20,410 --> 00:28:23,290
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது ஒரு ஒப்பந்தம் என்று நான் நினைத்தேன்.

464
00:28:23,410 --> 00:28:26,170
என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
பர்க் வழக்கு பற்றியும்.

465
00:28:26,290 --> 00:28:30,550
அப்போது நீதிபதி ராம்சே அவர்களை தூக்கி எறிந்தார்
பெரிய வளைவு. ஜாமீன் வானளவுக்கு அமைக்கிறது.

466
00:28:30,670 --> 00:28:33,130
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
என் தந்தையுடன்?

467
00:28:33,260 --> 00:28:38,010
அவர் இதற்குப் பொறுப்பேற்றதைத் தவிர, எதுவும் இல்லை.
அவரும் ராம்சேயும் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

468
00:28:38,140 --> 00:28:42,600
என் அப்பா வெளியே வரவில்லை என்றால்
பர்க் வழக்கின் வலது பக்கத்தில்,

469
00:28:42,720 --> 00:28:44,180
அவர் கேப்டனாக இருக்க மாட்டார்?

470
00:28:44,310 --> 00:28:48,480
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
எல்லோரும் எலினோர் பர்க்கை விரும்புகிறார்கள்.

471
00:28:48,610 --> 00:28:52,690
அவளுடைய முன்னாள் கணவர் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
ஒரு அர்த்தமற்ற குப்பையாக இருந்தது.

472
00:28:52,820 --> 00:28:55,070
நாங்கள் நீதியைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

473
00:29:03,830 --> 00:29:07,670
ஒருவேளை டான்வர்ஸ் சொல்வது சரிதான். ஒருவேளை நாம்
பர்க்கின் பார்வையில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

474
00:29:07,790 --> 00:29:11,710
அவள் கைத்துப்பாக்கியை ஆறு வாரங்கள் வாங்கினாள்
படப்பிடிப்புக்கு முன். முன்கூட்டியே திட்டமிடுதல்.

475
00:29:11,840 --> 00:29:14,970
அவள் அடிக்கப்பட்டு அச்சுறுத்தப்பட்டாள்.
அவள் பாதுகாப்பை விரும்புகிறாள்.

476
00:29:15,090 --> 00:29:19,180
அவள் அறிவிக்காமல் அவன் வீட்டிற்குச் செல்கிறாள்.
அவள் அவன் மீது ஆணையாக இருந்தாலும்.

477
00:29:19,300 --> 00:29:21,010
அவளுடைய எல்லா பதிவுகளையும் பாருங்கள்.

478
00:29:21,140 --> 00:29:25,560
லோரன் பர்க் பணம் செலுத்தவில்லை
ஆறு மாதங்களில் ஜீவனாம்சம் வழங்க நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,190
அவள் உடைந்து இறந்துவிட்டாள்.

480
00:29:27,310 --> 00:29:30,690
கிரிஸ்காம் இந்த பையனை படுக்கையில் வைத்திருக்கிறார்
அவருக்கு மேல் உறைகளுடன்.

481
00:29:30,810 --> 00:29:33,650
அவள் பையன் உட்கார்ந்திருக்கிறாள்
அவளை நோக்கி நகர்கிறது.

482
00:29:33,780 --> 00:29:36,400
அவளுக்கு குற்றவியல் சட்டம் தெரியும்
அதனால் அவள் அழகுபடுத்துகிறாள்,

483
00:29:36,530 --> 00:29:38,860
அவரை உருவாக்கும்
அவரை விட அச்சுறுத்தல் அதிகம்.

484
00:29:38,990 --> 00:29:42,660
ஊரில் உள்ள அனைவரும்
இந்த பெண் இறங்க வேண்டும்.

485
00:29:42,780 --> 00:29:45,830
எனக்கு என்ன தொந்தரவு
என்பது தான் இந்த ஊரில் எத்தனை பேர்

486
00:29:45,950 --> 00:29:47,410
அவளை காப்பாற்ற சவாரி செய்கிறார்கள்.

487
00:29:47,540 --> 00:29:50,710
அமெரிக்க வழக்கறிஞர் அலுவலகம்,
டான்வர்ஸ், அரசு வழக்கறிஞர்.

488
00:29:50,830 --> 00:29:52,540
மார்கஸ் ரெனால்ட்ஸ் பற்றி குறிப்பிட தேவையில்லை.

489
00:29:52,670 --> 00:29:55,800
- அவளுக்கு எல்லாவிதமான இழுப்புகளும் உள்ளன.
- ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

490
00:29:55,920 --> 00:29:59,430
ரெனால்ட்ஸ் உதவிகளை வழங்குகிறார்
அவரது மருமகள் நடக்கிறதா என்று பார்க்க.

491
00:29:59,550 --> 00:30:01,220
என்ன மாதிரியான சலுகைகள்?

492
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

493
00:30:07,140 --> 00:30:10,520
எங்கள் அட்டைகளை நிரப்புவோமா,
டான்வர்ஸுக்கு அவர் விரும்புவதைக் கொடுக்கவா?

494
00:30:10,650 --> 00:30:13,900
ஆம், அப்படி இருக்கலாம்.
அனைவருக்கும் எளிதாக்குங்கள்.

495
00:30:14,940 --> 00:30:16,860
என்ன ஆச்சு.

496
00:30:16,990 --> 00:30:21,030
நாளை சுத்தமாக எழுதுவோம்
நீங்கள் அமெரிக்க வழக்கறிஞரிடம் கையெழுத்திடலாம்.

497
00:30:22,570 --> 00:30:24,740
அரசு பணிக்கு நெருக்கம்.

498
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
- அடியோஸ்.
- பார்க்கலாம்.

499
00:30:36,670 --> 00:30:39,760
ஆம், சிவில் தாக்கல்? மைக் ஜியார்டெல்லோ, எஃப்.பி.ஐ.

500
00:30:39,880 --> 00:30:42,800
ஆமாம், எனக்கு வேண்டும்
உடனடியாக ஒரு கோப்பைக் கோர.

501
00:30:44,470 --> 00:30:45,930
ஆம்.

502
00:30:56,980 --> 00:31:01,650
 என்னிடம் நீல தொலைநோக்கி உள்ளது
நான் இன்றிரவு உலகத்தைப் பார்க்கிறேன்

503
00:31:02,910 --> 00:31:05,580
 நீல தொலைநோக்கி மூலம்

504
00:31:05,700 --> 00:31:09,040
 நான் விரும்புகிறேன்
நான் விரும்புகிறேன்

505
00:31:09,160 --> 00:31:11,660
 நான் பார்ப்பதை பார்க்கவில்லை

506
00:31:11,790 --> 00:31:16,170
பனித் தாள்களில் உலோகத் தாள்

507
00:31:19,710 --> 00:31:21,840
 இந்த நீல தொலைநோக்கி மூலம் பார்க்கிறேன்

508
00:31:24,510 --> 00:31:27,720
 இன்று இரவு நிலவு தாக்கப்பட்ட சாலையில்

509
00:31:33,600 --> 00:31:35,940
 என் கண்ணாடியில் நீல மூச்சு

510
00:31:36,060 --> 00:31:38,780
 நான் உறைந்த இடத்திற்கு வந்தேன்

511
00:31:38,900 --> 00:31:41,440
 நான் விடைபெறும்போது அவள் நடுங்கினாள்

512
00:31:41,570 --> 00:31:44,820
 நான் எதிர்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்

513
00:31:44,950 --> 00:31:48,330
 அந்த பின்பக்க கண்ணாடியில் அவள்

514
00:31:48,450 --> 00:31:51,580
 அவள் என் இதயத்தில் வாழ்ந்தாலும்

515
00:31:55,540 --> 00:31:58,500
 இந்த நீல தொலைநோக்கி மூலம் பார்க்கிறேன்

516
00:32:00,260 --> 00:32:03,930
 அவள் எப்போதும் எனக்கு ஒரு நட்சத்திரமாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்

517
00:32:31,240 --> 00:32:34,330
 எனக்கு இந்த நீல தொலைநோக்கி கிடைத்தது

518
00:32:35,330 --> 00:32:36,920
 இன்று இரவு அவளைத் தேடுகிறேன்

519
00:32:38,080 --> 00:32:40,090
 நீல தொலைநோக்கி மூலம்

520
00:32:40,210 --> 00:32:44,550
 சொல்லுங்க
நீல தேவதைகள் ஏன் சண்டையிட வேண்டும்

521
00:32:44,670 --> 00:32:47,720
 சொர்க்கத்தில் ஒரு கடைசி ஷாட் எடுப்பது

522
00:32:47,840 --> 00:32:51,060
- அவர் எங்கே?
- பட்டியின் பின்னால்.

523
00:32:51,180 --> 00:32:53,390
அவனும் அவனுடைய பயோனெட்டும்.

524
00:32:56,350 --> 00:32:59,020
- அது சட்டப்பூர்வமானதா?
- இல்லை.

525
00:33:01,110 --> 00:33:02,820
சரி, அது ஒரு பிரச்சனை.

526
00:33:02,940 --> 00:33:05,030
ஒப்பீட்டளவில் பெரியது அல்ல.

527
00:33:05,150 --> 00:33:08,910
ஆம், மாற்று கருத்தில்.

528
00:33:10,490 --> 00:33:12,740
இதை எப்படி வாதிடுவீர்கள்?
தற்காப்பு?

529
00:33:12,870 --> 00:33:16,080
அட நேராக. அவர், "அவர்களை ஒட்டிக்கொள்" என்றார்.
நீயே உதவி செய் என்றேன்.

530
00:33:16,210 --> 00:33:19,670
அவர் தொடங்கினார்.
நான் என் துண்டை வெளியே இழுத்து கீழே போட்டேன்.

531
00:33:19,790 --> 00:33:21,750
- கதையின் முடிவு.
- கதையின் முடிவு.

532
00:33:24,090 --> 00:33:26,970
- சரி, இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் ...
- ஆனால் என்ன?

533
00:33:27,140 --> 00:33:29,510
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை.

534
00:33:29,640 --> 00:33:32,010
- நான் நினைத்தேன்.
- அது எப்படி?

535
00:33:32,140 --> 00:33:33,810
குற்றவாளி கொலையில் இருந்து தப்பிக்கிறான்.

536
00:33:33,930 --> 00:33:37,100
விதிகளின்படி விளையாடுங்கள்,
அவர்கள் உங்கள் அரை ஷெல் மீது சிப்பிகளை ஒப்படைக்கிறார்கள்.

537
00:33:37,230 --> 00:33:41,810
- சரி, அவர் கொலையில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.
- அவர் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

538
00:33:41,940 --> 00:33:43,980
அந்த பந்தயத்தை என்னால் எடுக்க முடியாது பார்ட்னர்.

539
00:33:44,110 --> 00:33:45,940
- போகலாம் சார்.
- ஆமாம்.

540
00:33:57,740 --> 00:33:59,200
அவரிடம் பேசுங்கள், அல்.

541
00:33:59,320 --> 00:34:02,410
நீங்கள் என்னை அணுக வேண்டும்
நகர நீதிமன்ற பெஞ்ச் உறுப்பினர்,

542
00:34:02,530 --> 00:34:04,160
மற்றும் அவரது தீர்ப்பை கேள்வி கேட்கவா?

543
00:34:04,290 --> 00:34:06,200
நீங்கள் ராம்ஸியுடன் வெகு தூரம் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

544
00:34:06,370 --> 00:34:09,210
அவர் உங்களை நம்புகிறார்.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்.

545
00:34:10,210 --> 00:34:12,790
நான் கவலைப்பட்டேன்
அவர் வழக்கை எடுத்ததிலிருந்து.

546
00:34:12,920 --> 00:34:16,460
உங்களுக்கு தெரியும், அவரும் மார்கஸ் ரெனால்ட்ஸ்
முன்பு சிக்கியுள்ளனர்.

547
00:34:16,590 --> 00:34:20,470
ராம்சே கருதப்பட்டபோது
பெஞ்சிற்கு, ரெனால்ட்ஸ் எதிராக இருந்தார்.

548
00:34:20,590 --> 00:34:23,180
ராம்சே மற்றும் எலினோர்
கண்ணால் பார்த்ததில்லை.

549
00:34:23,300 --> 00:34:25,430
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ராம்ஸிக்கு சமம் கிடைக்குமா?

550
00:34:25,560 --> 00:34:28,100
வேறு எப்படி என்று தெரியவில்லை
அவரது நடத்தையை விளக்குவதற்கு.

551
00:34:28,230 --> 00:34:31,480
சரி. நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

552
00:34:34,360 --> 00:34:37,360
நான் பல்லார்டை சேரும்படி கேட்டேன்
அனைத்து துப்பறியும் பந்துவீச்சு அணி

553
00:34:37,490 --> 00:34:38,950
அவள் என்னை நிராகரித்தாள்.

554
00:34:39,070 --> 00:34:42,870
சரி, ஒருவேளை பந்துவீசலாம்
ME இன் அலுவலகம் மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

555
00:34:42,990 --> 00:34:44,910
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

556
00:34:45,030 --> 00:34:47,790
நான் துரோகம் செய்ததாக உணர்கிறேன்,
அவள் என்னை விட்டு வெளியேறுவது போல.

557
00:34:47,910 --> 00:34:51,920
வாருங்கள், அவள் வெளியே செல்வது போல் இல்லை
உடன்... சரி, மற்றொரு மனிதன்.

558
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
தவிர, நீ அவளுடன் பிரிந்துவிட்டாய்.

559
00:34:54,670 --> 00:34:56,130
உனக்கு புரியவில்லை.

560
00:34:56,250 --> 00:34:59,010
பாருங்கள், டக்பின்கள் எங்கள் விஷயம்.
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்ட பந்தம்.

561
00:34:59,130 --> 00:35:01,590
எனக்கு முன்,
டூட்ஸ் பார்கர் பற்றி அவள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

562
00:35:03,430 --> 00:35:05,890
பால்டிமோர் விளையாட்டின் புனித திரித்துவம்.

563
00:35:06,010 --> 00:35:09,850
ஜானி யூனிடாஸ், கால் ரிப்கன்,
டூட்ஸ் பார்கர், டக்பின்களின் ராணி.

564
00:35:09,980 --> 00:35:12,650
கடவுளே, மாத்திரை சாப்பிடு.

565
00:35:14,400 --> 00:35:17,150
ஏய், எப்படி இருக்கிறது
ஸ்டிக்-அப் கலைஞருடன்?

566
00:35:17,280 --> 00:35:21,150
நல்லது, நல்ல செய்தி, கெட்ட செய்தி.
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், அவர் ஒருவரைக் கொன்றார், இருவரை வெட்டினார்.

567
00:35:21,280 --> 00:35:22,910
நல்ல செய்தி என்ன?

568
00:35:23,030 --> 00:35:26,450
நேற்றிரவு அவர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
மற்றொரு பாரை இடித்து தள்ள முயன்றார்.

569
00:35:26,580 --> 00:35:28,450
ஒருமுறை கிணற்றுக்கு அடிக்கடி சென்றான்.

570
00:35:28,580 --> 00:35:31,370
எப்படி நீங்கள் பல்லார்டு எடுக்கவில்லை
நேற்று உன்னுடன்?

571
00:35:33,210 --> 00:35:35,130
- என்ன?
- நீ அவளை மறதியில் விட்டுவிட்டாய்.

572
00:35:35,250 --> 00:35:39,050
பதற்றத்தில்? அவள் ஜானிடம் சென்றாள்.

573
00:35:39,170 --> 00:35:41,670
அவள் உங்கள் துணையாக இருந்தாள். அது சரியல்ல.

574
00:35:41,800 --> 00:35:44,930
இல்லை அவள் தான் வந்தாள்
என்னுடன் அந்த ஒரு காட்சியுடன்.

575
00:35:45,050 --> 00:35:49,680
ஷெப்பர்டுடன் நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,
நாங்கள் அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

576
00:35:49,810 --> 00:35:52,310
ஓ, மனிதனே. நீங்களும் இல்லை.

577
00:35:52,440 --> 00:35:55,480
- அவள் உன்னை இதற்குத் தூண்டினாள்?
- இல்லை. இது என் மீது உள்ளது.

578
00:35:55,610 --> 00:35:59,440
சரி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
என் முகத்திலிருந்தும் வணிகத்திலிருந்தும் விலகி இருங்கள்.

579
00:35:59,570 --> 00:36:03,820
அவள் உங்கள் பெண் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள்
என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

580
00:36:07,700 --> 00:36:09,790
நன்றாக செல்கிறது.

581
00:36:11,500 --> 00:36:14,620
என் கடவுளே. இவை பயங்கரமானவை.

582
00:36:14,750 --> 00:36:18,500
எந்த நடுவர் மன்றத்தையும் உருவாக்கும் அளவுக்கு மோசமானது
அவளை குற்றவாளியாக்குவது பற்றி இருமுறை யோசி.

583
00:36:18,630 --> 00:36:21,170
அவள் விடுவிக்கப்படுவாள்,
ஆனால் அது நடுவர் மன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

584
00:36:21,300 --> 00:36:23,680
ஏன்?

585
00:36:23,800 --> 00:36:28,010
ஒரு பெண்ணிடம் ஏன் அந்த ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்
எந்த வகையிலும் சட்டத்தை மீறவில்லையா?

586
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
சட்டத்தில் பணியாற்றும் பெண்ணா?

587
00:36:30,260 --> 00:36:33,810
அவள் ஆல் என்ற மனிதனை சுட்டாள்.
என்னால் அதை விட்டுவிட முடியாது.

588
00:36:33,940 --> 00:36:36,730
ஆனால் அடிபட்ட வாழ்க்கைத் துணை நோய்க்குறி
அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

589
00:36:36,850 --> 00:36:39,360
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
அடிபட்ட மனைவி நோய்க்குறியுடன்.

590
00:36:39,480 --> 00:36:42,240
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
அதை யோசனையுடன் சமரசம் செய்தல்

591
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
ஒரு மனிதன் என்று
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் விவாகரத்து பெற்றவர்

592
00:36:45,200 --> 00:36:48,370
சொந்த வீட்டிலேயே சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
தனது சொந்த படுக்கையில்.

593
00:36:48,490 --> 00:36:51,870
பிரதிநிதிக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
ரெனால்ட்ஸ் மற்றும் அந்த பர்க் அவருடைய மருமகள்?

594
00:36:51,990 --> 00:36:54,330
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், அல்.

595
00:36:54,460 --> 00:36:57,540
நான் என் வழியிலிருந்து வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எலினோர் பர்க்கை தண்டிக்க வேண்டும்

596
00:36:57,670 --> 00:37:01,000
ஏனென்றால் எனக்கு அரசியல் சண்டை இருந்தது
நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு தன் மாமாவுடன்?

597
00:37:01,130 --> 00:37:04,130
அல்லது அவளும் நானும் என்பதால்
நீதிமன்றத்தில் எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்ததா?

598
00:37:06,590 --> 00:37:08,050
இல்லை

599
00:37:08,180 --> 00:37:10,930
நான் எல்லோரிடமிருந்தும் வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இது குறித்து மாநிலத்தில்.

600
00:37:11,060 --> 00:37:13,980
அவள் பின்னால் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்

601
00:37:14,100 --> 00:37:15,640
மற்றும் அவள் என்ன செய்தாள்.

602
00:37:15,770 --> 00:37:19,940
இப்போது நீங்கள். நீ என்னுள் வா
இந்த புகைப்படங்களுடன் அறை.

603
00:37:20,060 --> 00:37:22,070
அவர்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்

604
00:37:22,190 --> 00:37:25,070
அவை மாறும்
நான் சட்டத்தை எப்படி பார்க்கிறேன்?

605
00:37:25,190 --> 00:37:27,610
நான் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

606
00:37:27,740 --> 00:37:32,410
பொதுவாக ஒரு நீதிபதி, குறிப்பாக ஒரு கருப்பு
மிகவும் மென்மையாக இருப்பதற்காக வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது.

607
00:37:32,540 --> 00:37:35,330
- கட் 'எம் லூஸ் புரூஸ் நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

608
00:37:35,450 --> 00:37:39,670
மிகவும் நியாயமான சந்தேகம்
அவர் நீதித்துறை அமைப்பை நிலைநிறுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.

609
00:37:39,790 --> 00:37:42,880
நான், நான் தான் செல்லம்
பழமைவாதிகளின்,

610
00:37:43,000 --> 00:37:46,880
அரசியல் ஸ்தாபன சுவரொட்டி பையன்,
ஏனென்றால் நான் சட்டத்தை நம்புகிறேன்.

611
00:37:47,010 --> 00:37:50,340
நான் சுத்தியலை கைவிடும் வரை
கார்னர் பாய்ஸ் மற்றும் டீலர்கள் மீது,

612
00:37:50,470 --> 00:37:52,890
நான் எல்லோருக்கும் பிடித்த சிறுபான்மை நீதிபதி.

613
00:37:53,010 --> 00:37:55,640
ஆனால் எலினோர் பர்க் போன்ற ஒரு வழக்கில்,

614
00:37:55,770 --> 00:37:59,480
இப்போது நான் ஜாக்பாட்டில் இருக்கிறேன்
உறுதியாக நிற்பதற்காக.

615
00:38:00,730 --> 00:38:02,860
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன், கிளிஃப்.

616
00:38:02,980 --> 00:38:04,940
ஆம்.

617
00:38:08,990 --> 00:38:13,910
- இந்த அறிக்கையை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

618
00:38:14,040 --> 00:38:15,790
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

619
00:38:15,910 --> 00:38:18,500
வழக்கு விசாரணைக்கு போகட்டும்.
நடுவர் மன்றம் முடிவு செய்யட்டும்.

620
00:38:18,620 --> 00:38:22,670
மனிதன் சட்டத்தை பின்பற்ற முயற்சிக்கிறான்.
அதற்காக அவர் சிலுவையில் அறையப்படுகிறார்.

621
00:38:22,790 --> 00:38:25,340
எவ்வளவு முக்கியம் தெரியுமா
மார்கஸ் ரெனால்ட்ஸ்?

622
00:38:25,460 --> 00:38:28,380
அவர் துணைத் தலைவர்
ஒதுக்கீட்டுக் குழுவின்.

623
00:38:28,510 --> 00:38:32,640
டெலிகேட் ரெனால்ட்ஸ் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை
அல்லது ஒதுக்கீட்டுக் குழு.

624
00:38:32,760 --> 00:38:35,810
அதுதான் உங்கள் கொடிய குறை, அல்.
உங்களுக்கு அரசியல் உணர்வு இல்லை.

625
00:38:35,930 --> 00:38:39,980
மரியாதையுடன், கர்னல், நாட்கள் உள்ளன
உன்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை என்று நான் நினைக்கும் போது!

626
00:38:47,650 --> 00:38:51,450
உன்னை கேப்டனாக ஆக்குகிறார்கள். எப்படி
பல வருடங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?

627
00:38:51,570 --> 00:38:55,410
அவர்கள் கேட்பதெல்லாம் நீங்கள் காட்ட வேண்டும் என்பதுதான்
இந்த விஷயத்தில் கொஞ்சம் குறைவான சுயவிவரம்.

628
00:38:55,530 --> 00:39:01,040
அவ்வளவுதானே கேட்கிறார்கள்? எப்படி இருக்கிறது
அவர்கள் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்கள் தெரியுமா?

629
00:39:03,540 --> 00:39:07,130
மைக், நான் பத்து வருடங்களாக லெப்டினன்ட் ஆக இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் அதை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறேன்.

630
00:39:07,250 --> 00:39:10,010
அப்படி முடியாவிட்டால் எனக்கு அது வேண்டாம்.

631
00:39:10,130 --> 00:39:14,550
உங்களுக்காக இதை நான் அழிக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது உண்மையில் என்ன முக்கியம்?

632
00:39:14,680 --> 00:39:16,140
- அவன் அவளை அடித்தான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

633
00:39:16,260 --> 00:39:18,270
பல வருடங்களாக அவளை அடித்தான்.

634
00:39:18,390 --> 00:39:21,190
ஏன் நீ வாயடைக்கக் கூடாது
மற்றும் பதவி உயர்வு எடுக்கவா?

635
00:39:23,480 --> 00:39:26,270
இந்த வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

636
00:39:26,400 --> 00:39:28,980
அது என்ன, மைக்? அது என்ன தெரியுமா?

637
00:39:32,030 --> 00:39:34,620
ஓ! அதைவிடச் சிறப்பாக உன்னை வளர்த்தேன்.

638
00:39:36,910 --> 00:39:39,450
இதை எப்படி செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?

639
00:39:39,580 --> 00:39:42,000
எப்படி? நீங்கள் என் தந்தை.

640
00:39:43,120 --> 00:39:44,790
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

641
00:39:47,040 --> 00:39:50,130
அல்லது உங்களுக்கு இன்னும் தேவையா
அதை விட ஒரு விளக்கம்?

642
00:40:02,520 --> 00:40:05,440
- ஏய்.
- ஏய். நேற்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

643
00:40:06,520 --> 00:40:09,440
- லீக்குகளின் முதல் இரவு இருந்தது.
- ஆ, அது எப்படி நடந்தது?

644
00:40:09,570 --> 00:40:12,900
நாங்கள் வென்றோம். ஈ.எம்.எஸ்ஸின் கழுத்தை எட்டி உதைத்தோம்.

645
00:40:13,030 --> 00:40:14,490
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

646
00:40:14,610 --> 00:40:16,700
நேர்மையாக, இல்லை. நான் நரகமாக உணர்கிறேன்.

647
00:40:16,820 --> 00:40:20,540
சரி, உங்களுக்கு இன்னும் காய்ச்சல் இருக்கலாம்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

648
00:40:20,660 --> 00:40:22,120
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

649
00:40:22,250 --> 00:40:25,580
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு இன்னும் கட்டமைப்பு தேவை.
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

650
00:40:25,710 --> 00:40:27,960
நான் இங்கே இல்லை, நானே சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறேன்.

651
00:40:28,090 --> 00:40:31,010
உங்களுக்கு கடினமான இரவு இருந்ததா?

652
00:40:31,130 --> 00:40:34,340
அதுதான் எனக்கு ஏற்பட்ட அபிப்ராயம்.
எனக்கு அது நன்றாக நினைவில் இல்லை.

653
00:40:35,720 --> 00:40:37,180
சரி...

654
00:40:38,600 --> 00:40:43,640
உங்கள் காபியைக் குடியுங்கள். இவற்றை நிறைய எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் அருகில் இருக்கிறேன்.

655
00:40:43,770 --> 00:40:45,690
ஆமாம், நன்றி, லாரா.

656
00:40:47,270 --> 00:40:50,900
- உள்நோக்கம் மற்றும் முன்கூட்டியே.
- இது பிரிவினை ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.

657
00:40:51,780 --> 00:40:55,320
லோரன் பர்க் தேவைப்பட்டார்
$4 மில்லியன் காப்பீட்டுக் கொள்கையைப் பெற

658
00:40:55,450 --> 00:41:00,580
அதனால் ஜீவனாம்சமாக செலுத்த வேண்டிய பணம்
அவர் இறந்தால் இன்னும் ஊதியம் வழங்கப்படும்.

659
00:41:00,700 --> 00:41:04,500
எலினோர் பர்க்கை நாம் எப்படி அறிவோம்
காப்பீடு பற்றி யோசித்தீர்களா?

660
00:41:04,620 --> 00:41:07,000
ஏஜெண்டிடம் பேசினேன்
அந்தக் கொள்கையை எழுதியவர்.

661
00:41:07,120 --> 00:41:10,090
அவர் ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து அழைப்பை எடுத்தார்
படப்பிடிப்புக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

662
00:41:11,500 --> 00:41:13,420
காப்பீட்டு நிறுவனம் இல்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்

663
00:41:13,550 --> 00:41:17,050
ஒரு பயனாளியின் நிகழ்வில் பணம் செலுத்துகிறது
காப்பீடு செய்யப்பட்ட கட்சியை கொலை செய்தல்,

664
00:41:17,180 --> 00:41:20,390
ஆனால் அவள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியது என்னவென்றால்,
பணம் செலுத்துவது இன்னும் சாத்தியமாக இருந்தது,

665
00:41:20,510 --> 00:41:25,640
மரணம் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டால்
தற்காப்பு நியாயமான செயல்.

666
00:41:26,890 --> 00:41:28,650
மற்றும் இந்த பெண்?

667
00:41:28,770 --> 00:41:32,190
அவள் ஒரு போலி பெயரைக் கொடுத்தாள், ஆனால் நான் சரிபார்த்தேன்
அவரது அலுவலக தொலைபேசியிலிருந்து LUDகள்.

668
00:41:32,320 --> 00:41:35,530
எலினரின் நீட்டிப்பிலிருந்து அழைப்பு வந்தது
நீதிமன்ற வளாகத்தில்.

669
00:41:35,650 --> 00:41:39,200
தெரியும் என்று நினைத்தவனுக்கு
கணினியை எவ்வாறு வேலை செய்வது,

670
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
அவள் கவனக்குறைவாக இருந்தாள்.

671
00:41:41,410 --> 00:41:42,950
அவள் திமிர்பிடித்தவள்.

672
00:41:46,540 --> 00:41:48,000
நீங்கள் ஏன் இதில் அமர்ந்தீர்கள்?

673
00:41:49,580 --> 00:41:53,210
அவரை கட்டிவைத்தனர்
என் பதவி உயர்வுக்கு மேல்.

674
00:41:57,590 --> 00:42:00,050
நான் எலினோர் பர்க்கைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்.

675
00:42:00,180 --> 00:42:03,350
ஏனெனில் நான் நினைத்தேன்
அது சரியான விஷயம்.

676
00:42:03,470 --> 00:42:05,770
யாரும் கைகளை முறுக்குவது எனக்குத் தெரியாது.

677
00:42:05,890 --> 00:42:07,600
புரிந்தது.

678
00:42:11,400 --> 00:42:13,020
அப்போது நீதிமன்றத்திற்கு நேரம்.

679
00:42:15,320 --> 00:42:18,450
உங்கள் மரியாதை, மாநிலம்
எலினோர் பர்க்கை மறுசீரமைக்க விரும்புகிறது

680
00:42:18,570 --> 00:42:20,570
இரண்டாம் நிலை கொலைக் குற்றச்சாட்டில்

681
00:42:20,700 --> 00:42:23,830
மற்றும் கைத்துப்பாக்கியின் பயன்பாடு
ஒரு குற்றத்தின் கமிஷனில்.

682
00:42:23,950 --> 00:42:28,160
அதற்காக, நாங்கள் கேட்கிறோம்
$250,000 ஜாமீன் தொடர்வதற்கு.

683
00:42:28,290 --> 00:42:29,750
எனவே உத்தரவிட்டார்.

684
00:42:31,290 --> 00:42:34,000
- பிரதிநிதி ரெனால்ட்ஸ்.
- கேப்டன் ஜியார்டெல்லோ.

685
00:42:35,050 --> 00:42:37,630
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, ஐயா?
- பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

686
00:42:48,890 --> 00:42:51,020
அதற்கு அவர் என்ன சொன்னார்?

687
00:42:51,150 --> 00:42:55,110
அவர் என்னை காற்றில் சுழற்ற விடுவார்
பொதுமக்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கும் வரை.

688
00:42:55,230 --> 00:42:58,320
பிறகு அவர் முடிவு செய்வார்
என்னை தண்டிப்பதா அல்லது வெகுமதி கொடுப்பதா.

689
00:42:58,440 --> 00:43:01,530
- உங்களுக்கு இன்னும் பதவி உயர்வு கிடைக்குமா?
- எதுவும் சாத்தியம்.

690
00:43:01,660 --> 00:43:05,910
உலகம் முடிவுக்கு வரலாம்
அடுத்த ஆண்டு புதிய மில்லினியத்துடன்.

691
00:43:06,030 --> 00:43:07,580
ஆனால் நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்.

692
00:43:07,700 --> 00:43:11,920
இந்த விகிதத்தில், இயேசு திரும்பி வருவார்
நான் கேப்டனாக ஆவதற்கு முன் இந்த பூமியில்.

693
00:43:12,040 --> 00:43:13,580
என்று நீங்கள் நம்பலாம்.

694
00:43:16,670 --> 00:43:19,760
- உங்களுக்கு மதிய உணவு வாங்கவா?
- ஏய், எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

695
00:43:20,880 --> 00:43:22,510
நன்றி.